Politique de confidentialité

Cette page est une traduction fournie à titre indicatif. En cas de différence avec la version anglaise, la version anglaise fait foi. Lire la version anglaise

Dernière mise à jour : 26 octobre 2026

Cette politique explique ce que l'app WordCatch pour iPhone et iPad (anciennement Vocabulary Master, « l'app ») fait de vos informations. L'app est éditée par Nikmesoft Company, Ltd. (« Nikmesoft », « nous »). Questions : [email protected].

La version 2.0 est une nouvelle édition de l'app. Ses règles sont décrites ci-dessous ; la version 2.1 ajoute l'abonnement facultatif AI Plus ; la version 1.x est traitée à la fin.

En bref

Il n'y a pas de compte. Vos mots, vos fiches et votre historique d'étude restent sur votre appareil.
Les traductions et la prononciation sont produites sur votre appareil. Ce que vous lisez ne nous est pas envoyé.
Il n'y a ni publicité, ni outil d'analyse, ni suivi. En dehors d'une courte vérification de l'état du service (voir État du service), l'app ne se connecte à nos serveurs que lorsque vous demandez un commentaire à AI Plus.
Avec AI Plus (abonnement facultatif, version 2.1 et suivantes), lorsque vous demandez un commentaire sur une conversation d'entraînement, cette conversation est envoyée à notre serveur et à Anthropic (Claude) pour rédiger le commentaire. Nous ne la conservons pas. Voir AI Plus.
Les achats sont gérés par Apple ; nous ne voyons jamais vos informations de paiement.
Nous ne vendons pas vos données.

Version 2.0 et suivantes

Informations conservées sur votre appareil

Les mots que vous enregistrez, leurs phrases d'exemple et leurs traductions, le titre et le lien du texte dont ils proviennent, votre historique et votre calendrier de révision, vos leçons (thème, leçon, vos réponses, dates et jours d'affilée), vos réglages et vos rappels sont stockés dans l'app, sur votre appareil. Le texte que vous partagez vers WordCatch depuis d'autres apps (par exemple Safari) est enregistré dans la boîte de réception de l'app sur votre appareil, et les widgets de l'écran d'accueil lisent votre progression au même endroit. Rien de tout cela ne nous est envoyé. Supprimer l'app supprime ces données de l'appareil ; des copies peuvent subsister dans les sauvegardes de l'appareil que vous avez effectuées (par exemple iCloud ou un ordinateur), qui sont conservées selon les conditions de votre fournisseur de sauvegarde.

Vous pouvez aussi exporter vos mots enregistrés, vos leçons et votre historique de révision dans un fichier, puis l'importer à nouveau. Le fichier contient tout ce qui est décrit ci-dessus pour chaque mot (le mot, sa catégorie grammaticale, définition, prononciation, phrase d'exemple, manière dont il a été ajouté, traductions et langue, titre et lien de la source, thème, dates, nombre de révisions et calendrier), pour chaque révision (note, mode, date et durée) et pour chaque leçon (jour, type, thème et numéro de leçon, mots et lecture utilisés, vos premières réponses, heures de début et de fin, temps du jeu d'association). Il est enregistré à l'endroit que vous choisissez (par exemple dans Fichiers ou iCloud Drive) et ne nous est jamais envoyé.

Appareil photo et photos

Si vous choisissez « Scanner une page », iOS vous demande l'autorisation d'utiliser l'appareil photo ; si vous choisissez « Utiliser une photo », vous sélectionnez une seule image dans le sélecteur de photos du système. Le texte anglais est reconnu sur votre appareil par la technologie Vision d'Apple ; l'image de l'appareil photo et la photo ne sont ni enregistrées par l'app ni envoyées où que ce soit. L'app ne peut pas voir le reste de votre photothèque.

Siri et Raccourcis

L'app propose des actions pour Siri et l'app Raccourcis (par exemple, enregistrer un mot). Si vous les utilisez à la voix, votre demande est traitée par Siri selon la politique de confidentialité d'Apple ; l'app ne reçoit que l'action et le mot, sur votre appareil.

Traductions et prononciation

Les traductions sont produites sur votre appareil par le framework Translation d'Apple. La première fois que vous choisissez une langue, iOS peut télécharger cette langue depuis Apple ; le texte que vous traduisez ne nous est pas envoyé. La prononciation utilise les voix anglaises installées sur votre appareil.

Fonctionnalités d'IA

Les fonctionnalités qui s'exécutent sur votre appareil n'utilisent aucun modèle de langage. La seule fonctionnalité d'IA est le commentaire facultatif d'AI Plus décrit ci-dessous ; il utilise le modèle Claude d'Anthropic et ne fonctionne que lorsque vous le demandez.

AI Plus (version 2.1 et suivantes)

AI Plus est un abonnement facultatif. Il vous permet de demander un commentaire sur votre anglais après une conversation d'entraînement guidée. Uniquement si vous avez AI Plus et que vous demandez un commentaire, l'app envoie :

La conversation à commenter : vos réponses telles que vous les avez tapées, les répliques de l'autre interlocuteur (écrites par nous), le scénario d'entraînement, ses mots cibles et la langue dans laquelle vous voulez les explications.
Votre achat AI Plus tel que signé par Apple (la trace de transaction que l'App Store fournit à l'app : produit, identifiants de transaction, dates d'achat et d'expiration), afin que notre serveur vérifie que l'abonnement est actif et décompte vos commentaires dans ses limites.

Destinataires et données conservées :

Notre serveur (nikme-ai.nikmesoft.com, exploité par Nikmesoft) vérifie la signature d'Apple sur l'achat, transmet la conversation à Anthropic et renvoie le commentaire à l'app. Il ne conserve ni vos réponses ni le commentaire : ils sont traités en mémoire et ne sont écrits ni dans des journaux ni dans des bases de données. Il conserve uniquement une forme codée (hachée) de l'identifiant de transaction de l'achat, avec des compteurs indiquant la quantité de commentaires utilisée et leur coût, ainsi qu'une empreinte (hachage) de chaque requête afin qu'une requête renvoyée ne soit pas comptée deux fois. Comme tout serveur web, le serveur placé devant lui enregistre l'adresse IP, l'heure et l'adresse de chaque requête dans ses journaux habituels.
Anthropic (Anthropic, PBC, États-Unis), qui fournit le modèle Claude, reçoit la conversation, les mots cibles, le scénario et la langue des explications pour rédiger le commentaire. Il ne reçoit ni votre adresse IP, ni votre achat, ni aucun identifiant. Selon les conditions commerciales d'Anthropic, les données envoyées par son API ne servent pas à entraîner ses modèles et sont conservées 30 jours au plus, sauf si une conservation plus longue est nécessaire pour faire respecter ses règles d'utilisation ou exigée par la loi. Voir la politique de confidentialité d'Anthropic.

Durée de conservation. Nous ne conservons ni vos réponses ni le commentaire. L'identifiant de transaction codé, les compteurs d'utilisation, les données de coût et les empreintes des requêtes sont supprimés automatiquement 90 jours après leur dernière mise à jour ; les copies dans nos sauvegardes sont conservées au plus 14 jours de plus (104 jours au total au maximum). Les traces des requêtes refusées pendant une période d'examen par l'App Store sont conservées 30 jours. Un achat bloqué pour abus reste sur une liste de blocage jusqu'à ce que nous l'en retirions. Le serveur conserve des journaux d'accès (adresse IP, heure, requête) pour la sécurité et la prévention des abus ; ils sont supprimés automatiquement au bout de 15 jours au plus. Ses journaux techniques ne contiennent ni adresse IP ni aucune de vos réponses, seulement un identifiant de transaction codé abrégé, des nombres de jetons et des coûts ; ils sont conservés jusqu'à ce qu'ils soient écrasés ou que le serveur soit mis à jour. Anthropic conserve les données de l'API 30 jours au plus, comme indiqué ci-dessus.

Transfert vers les États-Unis. Anthropic traite la conversation aux États-Unis. Lorsque la législation sur la protection des données l'exige (par exemple dans l'Espace économique européen, au Royaume-Uni ou en Suisse), ce transfert est encadré par les clauses contractuelles types figurant dans les conditions de traitement des données d'Anthropic. La base juridique de ce traitement est l'exécution de notre contrat avec vous : vous fournir le commentaire que vous demandez dans le cadre de votre abonnement AI Plus.

Ces données servent uniquement à vous fournir le commentaire. Nous ne les utilisons pas pour vous identifier et ne les associons à aucune information sur votre identité ; elles ne servent ni au suivi ni à la publicité. C'est pourquoi l'étiquette de confidentialité de l'app sur l'App Store mentionne « Autre contenu de l'utilisateur » et « Historique d'achat » (utilisés pour le fonctionnement de l'app, non liés à vous), ainsi que « Autres données de diagnostic » pour l'adresse IP enregistrée dans les journaux d'accès de notre serveur (utilisées pour la sécurité, non liées à vous). Si vous ne demandez pas de commentaire, aucune de vos phrases n'est envoyée.

État du service

Pour indiquer si AI Plus est disponible, l'app demande l'état du service à notre serveur lorsqu'elle s'ouvre ou revient au premier plan. La requête contient le nom, la version et l'identifiant de l'app, les numéros de version des composants réseau d'iOS, CFNetwork et Darwin (dans l'en-tête standard qu'iOS ajoute à chaque requête) et le type de version (test ou App Store). Elle n'a ni contenu, ni cookies, ni identifiant d'appareil ou d'utilisateur, et ne contient aucune de vos phrases. Comme tout serveur web, le nôtre enregistre l'adresse IP, l'heure et l'adresse de chaque requête dans ses journaux habituels, qui sont supprimés au bout de 15 jours au plus. Cela ne sert ni à vous identifier ni à vous suivre.

Achats

Premium est un achat unique traité par Apple via l'App Store. L'app lit vos achats auprès d'Apple, sur votre appareil, pour débloquer Premium, y compris les achats admissibles effectués dans des versions antérieures. Une trace indiquant que Premium est débloqué est conservée dans le trousseau de l'appareil, afin que Premium continue de fonctionner si vous réinstallez l'app ; elle reste sur l'appareil jusqu'à ce que celui-ci soit effacé. AI Plus est un abonnement traité par Apple, renouvelé automatiquement jusqu'à ce que vous le résiliiez dans Réglages › [votre nom] › Abonnements ; sa trace d'achat signée n'est envoyée à notre serveur que comme décrit dans AI Plus. Nous ne recevons pas votre nom, votre Compte Apple ni vos informations de paiement.

Rappels

Si vous activez les rappels d'étude, iOS vous demande l'autorisation d'afficher des notifications. Les rappels sont programmés sur votre appareil ; rien ne nous est envoyé.

Informations qui nous sont envoyées

Seulement ce qu'AI Plus envoie lorsque vous demandez un commentaire (voir AI Plus). Sinon, l'app effectue seulement la vérification de l'état du service décrite ci-dessus. Elle ne contient aucun logiciel de publicité, d'analyse, de rapport de plantage ou de suivi, et n'utilise pas l'identifiant publicitaire (IDFA). Si vous nous écrivez, nous recevons ce que vous choisissez de nous envoyer et ne l'utilisons que pour vous répondre.

Version 1.x

Les versions antérieures à la 2.0 (publiées sous le nom Vocabulary Master) sont couvertes par l'ancienne politique de confidentialité (PDF, en anglais).

Enfants

L'app ne s'adresse pas aux enfants de moins de 13 ans. Nous ne collectons pas sciemment d'informations personnelles concernant des enfants.

Vos choix

Supprimez des mots enregistrés dans l'app, ou effacez vos données d'apprentissage en supprimant l'app (voir ci-dessus à propos des sauvegardes de l'appareil, des fichiers exportés et de la trace Premium dans le trousseau).
Désactivez les rappels dans l'app ou dans Réglages sur iOS.
AI Plus : vos phrases ne sont envoyées que lorsque vous demandez un commentaire. Vous pouvez résilier l'abonnement à tout moment dans Réglages › [votre nom] › Abonnements.
Vous pouvez écrire à [email protected] pour demander l'accès aux données AI Plus ou leur suppression, ou pour vous opposer à leur utilisation. Nous ne conservons aucune information qui vous identifie (seulement un identifiant de transaction codé) : nous ne pouvons donc généralement pas retrouver les données qui vous concernent ; elles sont supprimées automatiquement dans les délais ci-dessus. Anthropic ne reçoit pas non plus d'identifiant : nous ne pouvons donc pas relier à vous les conversations qu'il conserve 30 jours au plus. Vous pouvez néanmoins nous écrire, et nous vous aiderons dans la mesure du possible.
Si notre réponse ne vous satisfait pas, vous pouvez déposer une réclamation auprès de l'autorité de protection des données de votre pays (en France, la CNIL).
Pour toute autre question, vous pouvez nous écrire.

Modifications

Si une future version de l'app change ce qui est décrit ici, nous mettrons à jour cette page et la date ci-dessus avant la sortie de cette version.

Contact

Nikmesoft Company, Ltd. — [email protected]