Assistance

Cette page est une traduction fournie à titre indicatif. En cas de différence avec la version anglaise, la version anglaise fait foi. Lire la version anglaise

Besoin d'aide avec WordCatch ? La plupart des réponses se trouvent ci-dessous. Sinon, écrivez à [email protected] en indiquant le modèle de votre appareil, la version d'iOS, la version de l'app (affichée en bas des Réglages de l'app) et ce qui s'est passé — nous lisons chaque message.

Les réponses ci-dessous décrivent WordCatch 2.0 pour iPhone et iPad (iOS 18 ou ultérieur). L'app remplace Vocabulary Master ; voir Vous utilisiez Vocabulary Master.

Attraper des mots

Comment enregistrer un mot ?

Ouvrez le texte que vous lisez dans WordCatch, touchez le mot inconnu pour voir son sens, sa traduction et sa prononciation, puis touchez Enregistrer le mot. Le mot garde la phrase où vous l'avez trouvé, pour le réviser en contexte. Un mot absent du dictionnaire peut quand même être enregistré avec sa traduction.

Comment mettre du texte dans WordCatch ?

• Coller du texte dans l'onglet Aujourd'hui — d'un e-mail, d'une discussion ou d'un document.
• Partager depuis n'importe quelle app : dans Safari, Mail, Notes ou Livres, sélectionnez du texte, touchez Partager, puis WordCatch. Le texte vous attend dans l'app, prêt à lire. Sélectionnez le paragraphe avant de toucher Partager : si seul un lien est partagé, il n'y a rien à lire.
• Scanner une page : visez un texte anglais imprimé.
• Utiliser une photo : choisissez la photo d'un texte imprimé.

Le texte est reconnu et traduit sur votre iPhone ou iPad ; rien de ce que vous lisez n'est envoyé.

Les traductions ne s'affichent pas

Choisissez votre langue dans Réglages → Traduire en. La première fois, iOS télécharge cette langue depuis Apple ; ensuite, les traductions fonctionnent hors ligne. Si le téléchargement n'est pas terminé, rouvrez ce réglage et touchez Télécharger.

Puis-je enregistrer un mot avec Siri ou Raccourcis ?

Oui : l'action Enregistrer un mot cherche un mot anglais et l'ajoute à vos mots. Commencer la révision ouvre vos révisions.

Réviser

Comment fonctionnent les révisions ?

WordCatch vous repropose chaque mot juste avant que vous ne l'oubliiez. Dans l'onglet Aujourd'hui, touchez Réviser … mots, essayez de vous souvenir de chaque mot, puis évaluez-vous (À revoir, Difficile, Bien ou Facile) ; certaines révisions vous demandent de taper le mot manquant. Jusqu'à 10 nouveaux mots rejoignent vos révisions chaque jour, et vous pouvez régler votre Objectif quotidien dans Réglages.

Comment recevoir des rappels ?

Réglages → Rappels → activez Rappel quotidien et choisissez une heure. Si rien n'arrive, vérifiez que les notifications de WordCatch sont activées dans l'app Réglages d'iOS.

Widgets

Maintenez le doigt sur l'écran d'accueil, touchez Modifier → Ajouter un widget, puis choisissez WordCatch : Mot du jour affiche un de vos mots enregistrés, À réviser aujourd'hui affiche les révisions en attente et vos jours d'affilée. Les petits widgets se placent aussi sur l'écran verrouillé.

Thèmes de départ

WordCatch propose 12 thèmes de départ de mots d'anglais professionnel, avec un sens clair et un exemple : Réunions, E-mails, Entretiens d'embauche, Voyages d'affaires, Finance, Ventes, Marketing, Projets, Négociation, Service client, Présentations et Vie de bureau. Ouvrez l'onglet Mots → Thèmes de départ, ajoutez un thème : ses mots rejoignent vos révisions.

Vos mots

Comment supprimer un mot ?

Dans l'onglet Mots, balayez le mot vers la gauche et touchez Supprimer.

Exporter et importer

Réglages → Exporter et importer → Exporter mes mots enregistre un fichier JSON avec vos mots, vos phrases et votre historique de révision à l'endroit de votre choix (par exemple Fichiers ou iCloud Drive). Importer depuis un fichier ajoute ce qui manque et ne supprime jamais rien.

Passer à un nouvel iPhone ou iPad

Vos mots sont stockés uniquement sur votre appareil ; il n'y a ni compte ni synchronisation entre appareils. Pour les transférer, restaurez une sauvegarde de l'ancien appareil ou utilisez Démarrage rapide, ou bien exportez vos mots sur l'ancien appareil et importez le fichier sur le nouveau. Touchez ensuite Restaurer les achats si vous avez Premium.

Premium

Qu'est-ce qui est gratuit, qu'apporte Premium ?

Gratuit pour toujours : définitions et traductions, révisions, widgets, deux thèmes de départ (Réunions et E-mails) et jusqu'à 100 mots que vous enregistrez vous-même (les mots des thèmes de départ ne comptent pas). Premium ajoute l'enregistrement de mots sans limite et les 12 thèmes de départ.

Est-ce un abonnement ?

Non. Premium est un achat unique, à vous pour toujours — il n'y a rien à renouveler ni à résilier. Un seul achat fonctionne sur tous vos iPhone et iPad connectés avec le même Compte Apple.

J'ai payé mais Premium n'est pas débloqué

Ouvrez Réglages et touchez Restaurer les achats, connecté avec le Compte Apple utilisé pour l'achat. Si l'achat attend une approbation (par exemple « Demander l'autorisation d'acheter »), Premium se débloque dès qu'il est approuvé. Si rien ne change, écrivez-nous en indiquant la date d'achat ; n'indiquez jamais le mot de passe de votre Compte Apple.

Que deviennent mes mots si je dépasse la limite gratuite ?

Rien n'est jamais supprimé. Si vous avez plus de 100 de vos propres mots sans Premium (par exemple après un import), les mots en trop restent dans votre liste, verrouillés, jusqu'à ce que vous débloquiez Premium.

Vous utilisiez Vocabulary Master

WordCatch 2.0 est une nouvelle édition de Vocabulary Master. Elle repart de zéro : les mots et la progression de la version 1.x ne sont pas repris. Si vous aviez acheté un pack de thèmes dans Vocabulary Master, touchez Restaurer les achats : Premium est débloqué sans frais supplémentaires. L'ancien achat « Remove ads » n'inclut pas Premium (WordCatch n'a pas de publicité).

Confidentialité

WordCatch n'a ni compte, ni publicité, ni suivi, et ne se connecte pas à nos serveurs. Consultez la politique de confidentialité, les conditions d'utilisation (en anglais) et les crédits des données lexicales.